'치야호야(ちやほや)' 무슨 뜻일까? | 일본어 표현

 

온라인 커뮤니티 등에서 위와 같은 표현을 본 적이 있으신가요? '치야호야'는 주로 서브컬처 계열 커뮤니티에서 자주 보이는 표현인데, 본래는 일본어로서 의태어에 가까운 표현입니다.

 

그 뜻은 예쁘게 봐 주다, 둥기둥기, 부둥부둥에 가깝습니다. 뭘 해도 오냐오냐 해주고 격려하거나 지지해 준다는 뜻으로 쓰이는 표현인데요. 의태어가 으레 그렇듯이 그 유래는 확실하지는 않습니다. 표준어가 아닌 방언으로는 '챠라호야', '챠라호라'라고도 한다고 합니다.

 

ChatGPT의 치야호야 (출처: 트위터)

 

위 이미지에서는 '나데나데'와 묶여서 쓰이고 있는데 나데나데는 일본어로 쓰담쓰담 같은 말입니다. 남의 머리를 쓰다듬어줄 때 쓰는 표현이죠.

 

시사일본어학원에서 작성한 아래 예문에서도 치야호야라는 표현이 나오고 있습니다.

 

 

네, 여기서는 마와리가 치야호야 시테쿠레루라고 해서 주변 사람들이 치야호야를 해 준다는 문장으로 쓰이고 있네요.

 

여기까지 치야호야의 의미에 대해 알아보았습니다. 도움이 되셨다면 다른 글도 읽어보세요.

 

참고: 앉아 지내는 좌식 생활 몸에 안 좋다는데... 얼마나 나쁠까?

참고: 실내 조명도 피부 노화 앞당길까?

참고: '캣콜링' 뜻과 예시 + 캣콜링 대처 방법